• From: Mountain View, CA
  • Registered: 2004-10-26
  • Posts: 1,861

Re: Volunteer Translators?

In Greek:

RiffWorks
? ?????????? ??? ???? ??? ??????? ????? ???? ?????? ??? ?????????????

?? ????????? RiffWorks Standard ????? ??? ????????? ??????????? ???????? ??? ??? ????????? ?? ????????????? ???????? ????????? ?? ??? ????? ???? ???????? ??????, ??? ????????? ?? riffs (???????? ???????????? ?????). ??????? ?? ????????? ????? ??? ?????? ??? ????????? ????, ?????????? ????????? ?????? ????????? ?? ??????? ??? ????, ?? ??????? ??????? ?? ?????? ????????? on line ??? ?? ???????? ?? ????????? ??? ?? ??????????? ????? ?? ?????? ??????? ??? ???????? ????? ??? ?? ??????? ??? ?????? ????? ????? ??? !!!. ?? ????????? RiffWorks ????? ?? ??? ??????????? ????????? ??????????? ??????? ??? ?????????????? ????.

?? ????????? RiffWorks Standard ????????????:
- ???????? ?????????? ???????? ???????? (Automatic Track Creation) ??? ?????????? ?????? (Loop Recording) ?????? ???????? ???????? ???? ?? ??????? ????????? (backing tracks)
- 7 ???? (Wah, Multi-band Compression ??? Distortion, Modulation, Delay, Reverb, Compression, ??? British Style EQ)
- AmpliTube 2 Live guitar amp ??? effects plug-in
- 4 ????????? ??? ???????????: InstantDrummer, REX Player, ReWire Mixer, ??? ???? ??????????
- ? InstantDrummer ????????? ????????????? ????????? ??????? ???????? ???????????????? ????????????? ??? ?????????? ??????????? ???????? ?? ??????????? ?????? ??? ??????????? (9 ???? ???????? ???????????????)
- RiffLink Online Jamming - ??????????? ??? ???????? ?????????? ?? ????????? ??? ???? ??? ????? !!!

Michelle,  Sonoma Wire Works Marketing
Sonoma Products | Newsletter | RiffWorld | Follow Us

michelle's Website

  • From: Mountain View, CA
  • Registered: 2004-10-26
  • Posts: 1,861

Re: Volunteer Translators?

In German - Thanks to Matthias Zalepa, who did this translation and demoed RiffWorks using his amazing guitar-playing skill at Musikmesse in Frankfurt, Germany.
Check out his MySpace page: http://myspace.com/admissionmusic

Riffworks
Gitarrenrecording-Lösung die Spaß macht

"Riffworks" ist eine Gitarristen freundliche Software. Es ermöglicht Ihnen
Songs unkompliziert und schnell in einem optimalen Arbeitsfluss zu
erstellen.

Mit Unserer revolutionären Software können Sie Ihre Ideen, Momente, Songs in
höchster Qualität  festhalten zusammen mit dem Virtuellen Schlagzeuger &
Effekten ermöglicht ihnen "Riffworks" komfortables Arbeiten - ohne das
Instrument abzulegen.

Komponieren sie mit anderen Menschen zusammen an ihren Songs  "Online" oder
veröffentlichen sie Ihre Musik einfach im Internet es ist dabei nicht nötig
das Instrument abzulegen.

"Riffworks" ist die Kreativste und freundlichste Recording Software
für den modernen Gitarristen.

Riffworks Standard beinhaltet:

- bis zu 24 Automatische Spuren mit "Recording-Loop" Funktion mit
  zusätzlichen Backing tracks.

- 7 Effekte in bester Studioqualität (Wah, Multi-band Compression and
  Distortion, Modulation, Delay, Reverb, Compression, and British Style EQ

- "AmpliTube® 2 Live"
   professionelle Gitarren Amp & Effekt Modeling Software

- 4 Tempo synchronisierte Ebenen:
    InstantDrummer™   (Neu)
    REX Player
    ReWire Mixer
    Metronome

der "InstantDrummer" beinhaltet "9 Sessions" aus unterschiedlichen
Stilistiken der Popmusik und ermöglicht perfekte Schlagzeug spuren.
die Spielstärke/ Intensität und Variation des Schlagzeugers kann passend
verändert werden

• RiffLink Online Jamming - diese Funktion ermöglicht ein gemeinsames
  musizieren (Aufnehmen, Mixen, Bearbeiten) auf der ganzen Welt.

• RiffCaster™ Instant Podcasting
  (veröffentlichen sie ihre Musik online)

Michelle,  Sonoma Wire Works Marketing
Sonoma Products | Newsletter | RiffWorld | Follow Us

michelle's Website

  • fooks
  • Sushimatic Ceiling Fan Jockey
  • Offline
  • From: tung chung
  • Registered: 2007-01-20
  • Posts: 1,287

Re: Volunteer Translators?

hi,  i will volunteer my wife

when she gets back from the states next week,

i will ask her to do a cantonese and maybe mandarin translation. wink

if it's not too late.

gary

"..you know, i have no professional training of singing and dancing"

fooks's Website

  • From: Mountain View, CA
  • Registered: 2004-10-26
  • Posts: 1,861

Re: Volunteer Translators?

It's never too late :-)

Thanks for all your help bilingual folks!

Michelle

Michelle,  Sonoma Wire Works Marketing
Sonoma Products | Newsletter | RiffWorld | Follow Us

michelle's Website

  • From: Mountain View, CA
  • Registered: 2004-10-26
  • Posts: 1,861

Re: Volunteer Translators?

Italian:

RiffWorks
Guitar Recording Made Fun & Easy

RiffWorks Standard è un software rivoluzionario per registrare chitarra e basso che ti consente facilmente di creare interi brani grazie al suo intuitivo approccio basato su Riff. Cattura le tue idee nell’istante stesso dell’ispirazione, registra brani con batteria ed effetti, esibisciti in jam on-line ed effettua il podcasting della tua musica senza neppure posare la tua chitarra. RiffWorks è il software di Guitar Recording più creativo al mondo.

RiffWorks Standard include:
• Automatic Track Creation e Loop Recording con 24 layer e tracce di accompagnamento
• 7 Effetti (Wah, Compressione Multi-band e Distorsione, Modulazione, Delay, Riverbero, Compressione e British Style EQ)
• AmpliTube® 2 Live – plug-in di amplificazione ed effetti per chitarra e basso
• 4 “backup” sincronizzati al tempo del brano: InstantDrummer™, REX Player, ReWire Mixer e Metronomo
• InstantDrummer mette a disposizione tracce di accompagnamento di batteristi professionisti con intensità e variazioni regolabili (sono incluse 9 sessioni)
• RiffLink Online Jamming – Registra e scambia idee con persone da tutto il mondo
• RiffCaster™ Instant Podcasting – Trasmetti i tuoi brani ad un’entusiastica community di musicisti.

RiffWorks Standard by Sonoma Wire Works.
Distribuito da IK Multimedia.

Ulteriori informazioni in Inglese:
http://www.sonomawireworks.com

Michelle,  Sonoma Wire Works Marketing
Sonoma Products | Newsletter | RiffWorld | Follow Us

michelle's Website

  • From: Germany
  • Registered: 2007-04-15
  • Posts: 9

Re: Volunteer Translators?

count me in for every question/translation in german (like done yesterday wink)

No I cant sweep, really! I rather do some scaleruns :/

Sl4y3r's Website

  • From: Mountain View, CA
  • Registered: 2004-10-26
  • Posts: 1,861

Re: Volunteer Translators?

Thanks for your help Sl4y3r!

~Michelle

Michelle,  Sonoma Wire Works Marketing
Sonoma Products | Newsletter | RiffWorld | Follow Us

michelle's Website

  • From: Seattle
  • Registered: 2007-03-31
  • Posts: 461

Re: Volunteer Translators?

Michelle:

I can help with Spanish and Italian if needed. However... This link is awesome for translating. I use it when collabbing with JoJo and Red Baron. They like it too.

http://dictionary.reference.com/translate/    (it's free - no signup needed)

Supports the top 12 languages or whatever..

Try it out!

Cheers,
Chris

Never argue with an idiot. They will bring you down to their level and beat you with experience.
  • trikloretylen
  • Somewhere in Sverige.....talking Bollocks.
  • Offline
  • From: Sweden/Sverige
  • Registered: 2007-07-07
  • Posts: 598

Re: Volunteer Translators?

michelle! i can help you with swedish!
found som misstakes
(information om) RiffWorks (på) Svensk(a)

RiffWorks™: Inspelning av gitarr enkelt och smidigt                           
         

Select Your Language
RiffWorks Standard är en inspelningsmjukvara främst riktad till gitarrister, där man pâ ett enkelt och smidigt sätt kan skapa färdiga lâtar med ett användarvänligt riffbaserat arbetssätt. Ta vara pâ ögonblickets inlevelse och spela in det som kommer upp i huvudet, skapa kompletta lâtar, jamma online och lägg ut lâtar pâ nätet utan att ens släppa gitarren. Riffworks Standard (är) den mest kreativa mjukvaran för gitarr som finns idag.

RiffWorks Standard är gjord (av) Sonoma Wire Works och distribuerat (av) IK Multimedia.

Stor... Större... 

RiffWorks Standard bestâr av följande:

Automatisk spâr och loopinspelning pâ upp till 24 kanaler plus backing track
7 effektmoduler (Wah, Multibandskompressor och distortion, Modulering, Delay, Reverb, Kompressor och EQ)
AmpliTube® 2 Live gitarrprocessor och effekt plug in
4 synkroniseringsmöjligheter: InstantDrummer™, REX Player, ReWire Mixer och Metronom
InstantDrummer, professionellt inspelade trumloopar av riktiga trummor där bâde tempo och variation är inställningsbart. (9 stycken olika trumloopar ingår)
RiffLink™ Online Jamming - Jamma, spela in och mixa tillsammans online med andra musiker världen över
RiffCaster&trade Instant Podcasting - Lägg ut låtar pâ internet direkt via programmet.
(Pris): $129 / €99
gratis RiffWorks Demo (nerladdning)
RiffWorks Standard (nerladdning) endast från Sonoma Wire Works
RiffWorks Standard Box(ar) i svenska affärer och världsomspännande: IK Online, MusikBörsen (995 Kr), och mer!

Mer information (på) svensk(a):
Diskutera RiffWorks (på) Svensk(a)
RiffWorks Poster (på) Svensk(a) (664 KB PDF).


Mer information pâ engelska:
Overview | Features | Requirements | Testimonials | Movies | Try It | Buy It

RiffWorks T-Shirts ship to Sweden.

HOME | PRODUCTS | STORE | SUPPORT | COMMUNITY | NEWS | ABOUT


©2008 Sonoma Wire Works. All rights reserved. RiffWorks, InstantDrummer, RiffCaster, RiffLink and Sonoma Wire Works are trademarks of Sonoma Wire Works. ReWire and REX2 are technologies licensed from Propellerhead Software. VST is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH. All other trademarks are property of their respective owners.
 


i marked some translation errors with ( )

svensk = swede
svenska = swedish

Last edited by trikloretylen (2008-01-15 13:30:41)

  • From: Mountain View, CA
  • Registered: 2004-10-26
  • Posts: 1,861

Re: Volunteer Translators?

Looking for help with Greek, Russian, Polish, Danish,  Chinese and Korean.

Thanks,
Michelle

Michelle,  Sonoma Wire Works Marketing
Sonoma Products | Newsletter | RiffWorld | Follow Us

michelle's Website

  • From: Christchurch, New Zealand
  • Registered: 2007-12-18
  • Posts: 607

Re: Volunteer Translators?

Rats! And here's me fluent in Swahili!

davenz's Website

  • From: Suffolk, England
  • Registered: 2009-02-07
  • Posts: 19

Re: Volunteer Translators?

I can help with a Romanian translation?

  • Rotund
  • El "Redondo" from Texas
  • Offline
  • From: Texas
  • Registered: 2008-03-30
  • Posts: 713

Re: Volunteer Translators?

I can help with Texican.  That's a country with it's own language ain't it?

Rotund's Website

  • From: Montreal
  • Registered: 2008-12-07
  • Posts: 587

Re: Volunteer Translators?

Are you looking for french translations? I'll be more than happy to do so smile

RiffWorld | Website | MySpace | Facebook | ReverbNation

EvanBerard's Website

  • Wedgebill
  • Proper Football, where I break ankles !!!!
  • Offline
  • From: Florida, U.S of A
  • Registered: 2007-01-20
  • Posts: 3,401

Re: Volunteer Translators?

I talk bollocks roll

No-one remembers what you do or say.
Everyone remembers how you made them feel.

http://www.riffworld.com/Members/Wedgebill                                    The RiffLink Junkies Official Homepage

Wedgebill's Website

  • Registered: 2010-02-17
  • Posts: 5

Re: Volunteer Translators?

A few of our volunteer translators got jobs through having their CVs on the site, and certainly got good recommendations from u for prospective jobs.

Volvo 760 Parts